Hijo de un comisario de policía.
Individuo fuerte y confiable.
Ama las motocicletas y la velocidad.
¡Shochikubai Miroku!
Su padre es un famoso artista japonés.
Su madre, reina de la ceremonia del té.
Mujer educada y refinada. Considera a los hombres un enemigo peligroso.
¡Hakushika Noriko!
Heredero de un hospital.
Interesado en las artes marciales y las ciencias.
Es lo que se llama un erudito.
¡Kikumasamune Seishiro!
Su madre, una vendedora de joyas muy conocida y exitosa.
Utiliza la belleza y la sensualidad para alcanzar sus metas y sueños de un marido rico.
¡Kizakura Karen!
Hijo del embajador de Suecia. Disfruta de paseos a caballo.
Un casanovas que se gana el corazón de muchas mujeres.
¡Bido Granmarie!
Hija del presidente de la famosa corporación Kenbishi Zaibatsu.
Es mejor en artes marciales que la mayoría de los hombres. La comida, su mayor pasión.
¡Kenbishi Yuri!
Este famoso grupo de seis.
En su tiempo libre jugarán a ser detectives por diversión.
Resolviendo diversos delitos.
Se hacen llamar...
¡Yukan Club!
Muchas gracias.
Bido-sama.
¿Tienes planes para Navidad?
Por favor ven a nuestra fiesta.
No lo sé.
Ya tengo veinte invitaciones.
Debería pedirle a Papá Noel que me clone.
¡Por favor!
Karen-san,
por favor, pasa la víspera de año nuevo conmigo.
No, conmigo en el Caribe.
¿Qué debería hacer? No puedo elegir.
¡Por favor!
[Hatsumode: primera visita al santuario sintoísta en Año Nuevo]
Supongo que deberíamos asistir al Hatsumode como de costumbre.
Buena idea.
Tal vez debería ir a ver el primer amanecer de Año Nuevo con Otokoyama...
Son tan aburridos.
¿Fiesta de Navidad?
¿El primer amanecer?
Ustedes son tan aburridos, me van a hacer llorar.
Entonces, ¿qué harás tú?
Gracias por preguntar.
Yo me voy a la cabaña privada de papá en...
...¡Alaska!
Ya veo.
Paseando rodeada de montañas blancas,
en un trineo tirado por perros.
¡Ya puedo imaginarlo!
Por cierto, Yuri.
Esto estaba en la pizarra de anuncios.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Oh, se murió.
Aquellos que desaprueben sus exámenes finales en el último cuatrimestre,
no gozarán de vacaciones de invierno y deberán tomar clases diarias suplementarias.
Encargado de 3er. Año, Midorikawa.
Bueno, eso es comprensible.
¿Qué ocurrió? Oí un grito.
¡Directora!
¡Por favor, cancele las clases suplementarias! ¡Es demasiado cruel!
Así no son las cosas, mi querida.
Veámoslo de otra manera. ¿Te gusta comer, ¿verdad?
Entonces, estudiar es alimento para el cerebro, ¿verdad?
Piensa: "Si como ésto, será delicioso y saludable, y mi piel se volverá más suave..."
¡Ya sé!
¿Estudiar es lo mismo que comer?
Sí.
¡Es el infierno!
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Se los suplico! ¡Por favor! ¡Director! ¡Vicedirector!
Estás siendo muy ruidosa, Yuri-kun.
¡Haré lo que sea!
¿En serio?
Está desesperada.
Podría usar ese esfuerzo para el estudio.
¡Haré que mi papá haga donaciones a la escuela!
¿Donaciones?
No,
no caeremos en esa trampa.
En cualquier caso, es algo que el encargado Midorikawa-sensei ya ha decidido.
No puede ser...
Maldita sea... ese idiota Midorikawa...
¿Qué fue eso?
Oh, sentí un escalofrío bajando por mi espalda...
¿Quién es el idiota?
Maldita sea.
Oh, Midorikawa-sensei.
Es muy ruidoso por aquí.
Tal vez ustedes dos...
no están siendo buenos educadores.
Bueno, muchas gracias por sus fuertes declaraciones, como de costumbre.
Kenbishi-kun estaba diciendo que no quiere tomar clases suplementarias.
Hey...
Ella tiene la culpa.
Las personas con facultades mentales débiles,
deben hacer un esfuerzo extra para compensarlo.
Debería elegir cuidadosamente sus amigos.
La estupidez es contagiosa.
Supongo...
que ustedes son el Yukan Club, haciendo todo tipo de cosas inútiles.
Eso debe significar que tienen el mismo nivel que ella.
Ah, eso de verdad me enfureció.
¿Por qué es tan arrogante?
De verdad. Es muy molesto.
Bueno, él es quien en realidad maneja esta academia así que...
Bueno, por eso, ríndete Yuri.
¡De ninguna manera! ¡Nunca!
¡Pase lo que pase, iré a Alaska y montaré un trineo de perros!
¡Seishiro, por favor ayúdame!
Yuri.
¿Tienes la determinación?
¡Sí! ¡Sí! ¡Haré lo que sea!
¡Ah~~! ¡No me gusta esto! ¡No me gusta!
¿En qué año comenzó la dictadura de Kamakura?
¡En el 645!
No, esa es la reforma Taika...
¡Incorrecto!
Au... duele... pica...
Aprende con el cuerpo más que con la cabeza.
Oigan,
¿Donde se encuentra la sede de la ONU?
Seishiro tiene...
un lado sádico...
¡Kyoto! ¡No... no! ¡Japón!
Definitivamente.
¿Qué?
No, nada.
Incorrecto.
Seishiro-kun.
Sólo he observado hasta ahora pero...
A pesar de todo, creo que...
Papá...
Mamá...
¡Esta es la mejor manera!
¡Sigue adelante!
Entendido.
Entonces...
¿Quién es el autor de la novela "Bocchan"?
¡Natsume Masako!
¡Incorrecto!
Ese idiota de Seishiro.
¡Como si pudiera continuar con esas clases!
Si puedo conseguir las respuestas, todo estará bien.
Aquí es.
Ese Midorikawa... con su "ella tiene la culpa".
Lo abriré sin problemas.
Hace frío.
¿Quién eres tú?
¿Hace cuánto que
estás parado ahí?
¡Lo vi! ¡De verdad!
Entiendo, entiendo. Viste un fantasma.
Yuri, no importa lo que hagas, no podrás evitar las clases de Seishiro.
¡No es eso! ¡Lo vi con mis propios ojos! ¡Tienen que creerme!
Entonces,
¿qué hacías en la escuela a mitad de la noche?
Bueno, yo... yo...
Bueno, puedo imaginar muy bien lo que estaba tratando de hacer...
Mejor deberías preocuparte por la siguiente fase.
El exámen corto de matemáticas.
Oí que Midorikawa será el supervisor.
Maldición...
Bien, esfuérzate.
Hoy hice problemas fáciles.
Aún así,
es probable que para tí sean complejos...
Me... enoja...
Comiencen.
Maldición... ese Midorikawa...
¿Qué?
¡Tú!
¿Qué fue eso?
Mi... cuerpo...
no puedo... mover...
¿Qué sucede? ¿Por qué el pánico?
Directora,
ocurrió un incidente.
En el exámen corto de matemáticas de hoy...
¡Kenbishi Yuri-kun obtuvo 100 puntos!
Jovencita...
Dejar la escuela tan temprano... esto es bastante extraño.
¡Yuri!
¿Estás bien?
Así que esa historia era verdad...
Dicen que Yuri obtuvo un 100% en el exámen.
Lo sabía.
Fuiste capaz de hacerlo porque el fantasma se apoderó de tu cuerpo, ¿verdad?
Perdóname por no haberte creído.
¿Qué clase de fantasma era?
¿Tenía pies?
Ustedes...
¿Qué?
Aún si fue por suerte,
¡¿ninguno de ustedes cree que fue debido a mis habilidades?!
¡Yo no lo creo!
¿El fantasma de un joven?
Tenía una expresión muy vengativa.
Pero hacer el exámen por ti,
ese es un fantasma muy extraño.
Tal vez le encantaba estudiar.
Seishiro, por favor haz algo.
¡No quiero ser poseída por alguien así!
¡Ahuyéntalo y envía su alma al cielo!
Pero no puedo hacer eso tan fácilmente...
¿Qué ocurre Miroku?
He estado pensando...
...si el fantasma sigue apoderándose de Yuri...
...quizás obtengas 100 puntos en todos tus próximos exámenes.
Así es.
Tienes razón. Por lo tanto...
...podré ir...
...a Alaska.
Es muy positiva.
Seishiro, no es necesario ahuyentarlo.
¡Sólo espera y verás, Midorikawa!
Fr... frío.
¡Está aquí de nuevo!
¿Él está aquí... Yuri?
¿Dónde?
¿Dónde está?
Justo ahí...
¡Tú! ¿Por qué has venido?
¿Qué quieres de mí?
M-mi cuerpo...
¿Yuri?
Yo...
...quiero venganza.
Esa no es la voz de Yuri.
¿Se apoderó de... su cuerpo?
¿A qué te refieres con venganza?
Eres muy molesto. ¡Fuera de mi cuerpo!
Está luchando contra un fantasma...
Yo...
...tengo un fuerte rencor...
contra el Midorikawa de su escuela.
Midorikawa... ¿el encargado del tercer año?
¿Quién eres tú?
Soy Hiraizumi Ryuuichiro.
He poseído a esta chica porque ella también odia a Midorikawa.
Quiero que ustedes,
lo castiguen.
De lo contrario...
De lo contrario, ¿qué?
Es una bola de cristal hermosa, ¿verdad?
Nos la enviaron desde el Tíbet.
¡El ajo que obtuve de mi granja es bastante bueno también!
Yuri.
En un momento tan importante...
Yuri, ¿estás bien?
Parece que se fue.
¿Qué ocurre?
Quiere que castigemos a Midorikawa...
Si no lo hacemos, entonces, ¿qué?
Eso me preocupa.
Tengo hambre.
¿Qué sucede?
¡¿Qué?!
¿No vas a comerlo?
Yuri, ¿qué sucede?
¡No puedo comerlo!
¡Y es mi chocolate favorito!
Así que eso era...
Bien... aquí vamos con el pan con carne...
Uh, es tan delicioso.
Bueno, entonces vamos con el de curry.
Aquí va.
¡Estuvo cerca!
Qué desperdicio.
Esto no está bien.
Yuri,
¿estás bien?
No estoy bien.
No he comido nada desde ayer.
Supongo que no la dejará comer hasta que tomemos venganza.
Por favor, haz un retrato
de ese tal Hiraizumi.
Bueno.
Bien,
no estés tan triste.
Estamos contigo.
Así es.
Y pronto podrás volver a comer tus bollos con carne.
Chicos...
Gracias.
Yuri...
Es tan horrible.
¿En serio?
Eso es raro.
¡Hey!
No corra por los pasillos.
Camine tranquilo.
¡Hey!
¡Eh, tú!
¿Yuri?
¿Qué pasa con ella?
Salir así de la habitación tan de repente...
Oí la voz de Midorikavwa-sensei...
Eso puede ser malo...
¡Hey, Yuri!
¿Qué es esto?
Bueno, es... es...
Kenbishi,
¡iba a golpearme con ese jarrón!
¡Claro que no Midorikawa-sensei! Es sólo que...
¡Vamos a perder peso con un jarrón!
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, jarrón!
Si vuelves a hacer algo así otra vez,
no terminarás solo con clases suplementarias.
Estuvo cerca... bien hecho Bido.
¡Oye, sal de Yuri!
¿Qué?
¿Qué ocurrió?
¿Esto significa... que ya salió?
¿Estás bien, Yuri?
Cuidado.
Lo siento.
No he comido nada... no tengo energía.
A este ritmo, Yuri podría...
Esto es muy peligroso.
Ha perdido toda su fuerza.
¿Qué haremos?
¿Qué sucederá si es poseída nuevamente y en un descuido,
asesina a Midorikawa?
¿O si muere porque no puede volver a comer?
¿Qué debemos hacer?
¡Karen!
Cálmate.
Parece que ya no tenemos más tiempo que perder.
Apresúremonos y reunamos información sobre Midorikawa y Hiraizumi.
Entendido.
¿Qué sucede, MIroku?
El emblema de la escuela...
...creo que es la escuela secundaria Minami.
[Escuela Secundaria Minami]
Sí, es verdad. Hiraizumi-kun fue un estudiante de esta escuela.
De estar vivo, tendría la misma edad que ustedes.
Ya veo.
Era un muy buen estudiante.
Estaba intentando entrar en la Academia St. President.
¿Y entonces...?
Vino a mí después del exámen de ingreso.
Se veía tan feliz, diciendo que sentía que había hecho un buen trabajo.
Pero al final no fue admitido.
Como resultado, saltó desde el techo.
Sí, es él... es su rostro.
Ya veo.
Hiraizumi-kun,
se suicidó.
¿Se suicidó?
Sí.
¿Qué ocurre, Yuri?
Este Hiraizumi...
ustedes no lo saben pero,
se ve muy triste.
Por supuesto.
Bueno, no serías capaz de verte feliz si hicieras algo así.
Supongo que no.
Pero...
...también puede tener un rostro así.
Aunque lo odiaba, comencé a sentirme mal por él.
¡Tengo hambre!
Bien, ya sabemos acerca de Hiraizumi.
Ahora,
tenemos que investigar a Midorikawa.
Me empiezo a molestar con solo mirar su espalda.
Yo también.
16:20 hs.
Bostezó.
No hay necesidad de tanto detalle.
Buenas noches.
Adelante.
Muchas gracias.
[405 - Midorikawa]
Moshi, moshi.
Hemos estado siguiendo a Midorikawa,
pero entró en un lugar que requiere ID.
Así que no podemos entrar.
Bien, yo me encargo.
Bien, adiós.
¿Hola?
Sí, hay alguien a quien necesito que investigues.
¿Un casino?
Sí.
Midorikawa ha estado visitando un casino clandestino todas las noches.
Y parece gustarle mucho.
Parece haber perdido mucho dinero también.
Tienes razón.
Se ve como un adicto al juego.
Y también Seishiro,
cuando revisé su habitación,
había un montón de resúmenes de depósitos y notas de aviso.
Dicen que está realmente endeudado.
Deudas y juegos de azar...
En teoría,
Hiraizumi quería entrar en nuestra escuela.
Lo hizo bien en los exámenes.
Sí.
Y Midorikawa, a quien le tiene un gran odio, es el que maneja la escuela y a su vez necesita mucho dinero.
Si este es el caso,
entonces la respuesta es...
¡Aquí está!
¿Ingreso ilegal de los estudiantes...?
Hola. Soy yo.
Entiendo.
Nos vemos en el parque Shiraoka.
Felicitaciones por tu ingreso.
¡Muchas gracias!
Está haciendo cosas bastante sucias.
Sí.
Miroku, Yuri desapareció.
Probablemente haya ido en busca de Midorikawa.
¿Eh...?
¡Fue una boda increíble!
No, no.
Yo tampoco he perdido ante usted.
¿Qué ocurre, Kato-senpai?
Es la jovencita Kenbishi.
Oh, ¿Yuri-chan?
¡Deténganla!
¡Sí!
¿Están borrachos?
¡Yuri!
¡Suéltame!
¿Eh, qué? ¿Miroku?
Oye, ¿qué está pasando?
Yuri-chan tenía un cuchillo en la mano.
Idiota, ¿qué estás diciendo? No es posible que tenga un cuchillo.
¿Estás seguro?
Díganme, chicos...
¿Cuándo su relación se convirtió en esto? ¡Abrazándose tanto!
¡Astuto!
¡Miroku!
¡No puedo dejarte ni un minuto solo!
¡Bien! Dejen a la parejita hacer sus cosas.
¡Vamos!
Ustedes...
Esta es la segunda vez. ¿Qué significa esto?
¿Me están siguiendo?
No, en absoluto.
Causando problemas todo el tiempo.
¿Saben como los llaman?
Escoria de la sociedad.
Recuérdenlo bien.
Sus vidas son un desperdicio de existencia.
Yukan Club, ¿eh?
Siempre están exaltados sin darse cuenta de su propia miseria.
Escuchen.
No vuelvan a hacer algo como esto.
Suéltame...
Maldito...
Maldito... Midorikawa...
Es Hiraizumi-kun, ¿verdad?
Investigamos algunas cosas sobre ti.
Midorikawa acepta ilegalmente a los estudiantes en la academia.
Por su culpa, tú no pudiste ser admitido en nuestra escuela.
¿Estoy en lo cierto?
Yo...
Yo quería entrar en la Academia St. President.
Para eso, estudié mucho.
Realmente...
Realmente me esforcé.
Pero él...
...Midorikawa...
...cambió mi ingreso...
¡por el de alguien que falló el examen!
Ya me lo imaginaba.
Destruyó mi futuro.
Es horrible.
Inexcusable.
Midorikawa...
...haciendo estas cosas por dinero.
Si esto es cierto,
tu serías nuestro compañero de clase ahora.
Pero no eres más que un tonto.
Suicidarte sólo porque no pasaste los exámenes.
¿Cuál es el punto?
Si mueres, todo termina.
Idiota.
¿Qué?
Yo...
¿Yuri?
¿Estás bien?
Me pregunto si Yuri estará bien...
¿Y si se muere?
Ya basta, Karen.
Lo siento.
Yuri no morirá.
No,
no vamos a permitir eso.
Ella se recuperará pronto.
Dirá: "¡Tengo hambre!" de nuevo.
Entonces dejaré que coma tanto como ella quiera.
Sí.
Hasta el punto que no quiera más.
Ramen y carne.
Todo lo que a ella le gusta.
Seishiro, ¿qué haremos?
Sólo hay una respuesta.
Por el bien de Hiraizumi,
pero sobre todo
por el bien de Yuri,
arrojaremos a Midorikawa a lo más profundo del infierno.
Sí.
Convertir lo imposible en posible...
es el trabajo del Yukan Club.
Este es el último...
¿Cómo le está yendo?
Hoy no muy bien.
¡Ustedes! ¿Por qué?
¿Qué? Estamos aquí para jugar, por supuesto.
Haciendo esto aunque son sólo unos estudiantes...
Estamos todos en el mismo barco.
Sensei, ya que estamos aquí, ¿no le gustaría jugar contra nosotros?
Disculpe, Sensei.
Cubo.
Parejas.
Parece que,
tengo talento para esto.
¿Par o impar?
Hagan sus apuestas.
Par.
Impar.
¡Par o impar!
¡Impar!
Las probabilidades tienen un buen uso, ¿no es así?
¡Hurra!
Gané.
Un par.
Dos pares.
Parece que ha perdido mucho.
Cállate.
Tres, es evidente.
Jefa, hay un cliente que parece estar ganando una buena suma.
Oh, que audaz.
Straight.
¡Maldita sea!
Señorita, por favor, ¡muéstreme su cara sonriente pronto!
¡¿Por qué?!
Qué desafortunado, ¿verdad?
¿Ya se rindió?
¿O tal vez ya no tiene dinero?
¡Cállate!
Sensei.
Le dejaré tomar esto...
¿Por qué no jugamos por última vez?
Si usted gana, Sensei, se lo daré todo.
He oído que tiene un montón de deudas.
Con esto, estoy seguro de que podrá pagarlas todas.
Pero si pierde, usted tendrá que devolver la misma cantidad.
Bien.
Estoy de acuerdo.
¿Puedo intervenir?
Anfitriona.
Vi como juegas. Parece que la suerte está de su lado.
Bueno, no exactamente...
Ya que estamos, ¿por qué no usamos la ruleta
cómo último juego?
Y te quitas esos hermosos anteojos...
Eh...
Pero yo no sé mucho de ruletas.
Anfitriona.
No te preocupes. Voy a ayudarte a ganar.
A cambio me darás la mitad de las ganancias.
¿Qué hacemos, Seishiro?
Me gustaría saberlo. Esto es demasiado repentino.
Sí, lo es.
Ese juego.
Yo lo jugaré.
Yuri.
Tú...
¡Kenbishi!
¿Por qué has venido?
No estás en condiciones de estar aquí.
Pero,
no quiero estar sin hacer nada mientras todos están trabajando duro.
Pero...
Si no ganamos, su alma nunca descansará.
Él me eligió a mí.
Por lo tanto, tengo que aceptar el reto.
¿Qué hacemos, Seishiro?
Por favor.
Creo que no tenemos otra opción.
Ahora todo depende de tu suerte, Yuri.
Gracias.
Como este es un gran juego, se lo dejaremos a nuestro mejor veterano.
Espere un minuto.
Yo no creo que sea justo.
Un líder habilidoso podría sacar lo que desee.
Tal vez,
debamos cancelar el juego.
¡Espera!
Puede ser... Puede ser otra persona.
Entendido.
Noriko, ¿lo harías por nosotros?
¿Yo?
Sí.
Sólo tienes que lanzar la bola.
Bueno.
Sólo tenemos una oportunidad.
Espero que ganemos.
Las posibilidades son de un cincuenta por ciento.
Yuri podrá hacerlo.
Así es.
Entonces,
vamos a empezar.
Aquí va.
¿Cuál debo elegir?
Me parece que será rojo.
O negro...
Negro.
Mi cuerpo...
...no puedo moverlo...
Rojo.
Negro.
Por favor, que sea rojo.
¡Sí! ¡Gané!
Rojo.
¡Rojo!
¡Sí!
¡Hurra!
¡Yuri!
¡Lo hice!
¡Bien, Yuri!
¡Bien hecho, Yuri!
¡Eres la mejor!
¡Lo hiciste!
¡Genial!
No puede ser...
Esta es la evidencia,
de usted jugando en casinos e ingresando ilegalmente a los estudiantes a la academia.
Su actos basados en la codicia ha causado,
la muerte de un joven y la destrucción de sueños.
Por favor, continúe viviendo cargando esa culpa.
No necesitamos el dinero.
A cambio,
renuncie a la escuela.
Esto está bien,
¿verdad, Yuri?
Ahora,
todo está bien para ti, ¿verdad?
Bien.
Aquí voy.
¿Yuri?
¡Tú eres Hiraizumi!
Increíble.
También lo vemos.
Gracias.
Lo siento.
¿Qué? ¿Qué dijo?
"Gracias".
Y "Lo siento."
Si reencarnas, no vuelvas a hacer algo como suicidarte.
Si seguimos viviendo, habrá cosas muy divertidas.
Y también,
¡haz buenos amigos!
Entonces,
no querrás suicidarte.
Ahora ha encontrado la paz.
Sí.
Esto significa que hemos resuelto todo.
¿Puedes comerlo ahora, Yuri?
¡Sí, puedo comer!
Al fin, Yuri vuelve a ser la misma.
Come todo lo que quieras.
Es tan delicioso.
¿Está delicioso, Yuri?
Pero,
estás olvidando algo importante...
¿Qué cosa?
Desde mañana, comienzan los exámenes.
Sorawakasora wakasora sora...
¿Qué está haciendo?
Trata de invocar otros espíritus.
Y pretende sacar puntaje máximo.
Qué estupidez.
Debería trabajar duro y estudiar.
¿Lo logró?
[Akechi Mitsuhida: comandante cercano a Oda Nabunaga, quien posteriormente lo traicionó.]
Mi nombre es Mitsuhida.
¿Dónde está Nobunaga?
[Oda Nabunaga (1534-1582): comandante japonés]
¡Este es uno peligroso!
¿Quién es él?
Una gran figura histórica.
¡El enemigo está en el templo Honnoji!
Subtítulos al español por: anipi_chan @livejournal Gracias a Flo @akanishi.borda.ru por los softsubs en ruso.